Traduções

Touch me a one fist man. Toca-me uma *homem sem um punho*.

Son of the mother. Filho da mãe.

Take monkeys of the nose. Tirar macacos do nariz.

Eat a mule! Comer uma mula!

Make me a chest pin. Faz-me um *alfinete de peito*.

Day of they are never in the afternoon. Dia de são nunca à tarde.

Go give bath to the dog! Vai dar banho ao cão!

Looks like an ox looking at a palace! Parece um boi a olhar para um palácio!

Go take in the … (English censorship) Vai levar no … (censura Portuguesa)

Horse feet of cork. Cascos de rolha.

I am done to the stake! Estou feito ao bife!

Switch paints! Troca tintas!

I’m catching drought. Estou a apanhar seca.

You’ll catch in the nose. Vais apanhar no nariz.

I am sand-papered! Estou lixado!

To be in the paints. Estar nas tintas.

Who fish seeks fis’finds. Quem peixe procura peix’acha.

Lower the stone. Arrear o calhau.

There is bad luck? Há azar?

Spread ashes. Espalha brasas.

Unstop me the store. Desampara-me a loja.

Yo shovel! Ó pá!

Mary crazy. Maria maluca.

Pass by the ashes. Passar pelas brasas.

Give wind to the shoes and split-yourself! Dá corda aos sapatos e pira-te!

Bad bad Mary! Mau mau Maria!

Smart as a garlick. Esperto como um alho.

Take water in the beak! Levar água no bico!

Put yourself at miles. Põe-te a milhas.

As good as corn. Boa como o milho.